Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van gerucht

Толкование Перевод

1 go around

van plaats naar plaats gaan

go around

, go round

1 rondgaan (in) ⇒ rondlopen; de ronde doen 〈van gerucht e.d.〉; zich verspreiden 〈 van ziekte〉

2 voldoende zijn (voor)

3 omrijden/lopen

♦voorbeelden:

1   his words keep going round my head • zijn woorden bleven mij door het hoofd spelen

     you can't go (a)round complaining all of the time! • je kan toch niet de hele tijd lopen mokken!

     go (a)round with someone • met iemand gaan

2   there are enough chairs to go (a)round (everybody) • er zijn genoeg stoelen voor iedereen

English-Dutch dictionary > go around
2 go about

behandelen (van iets)

go about

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rondlopen ⇒ rondgaan, her- en derwaarts lopen

2 (rond)reizen

3 de ronde doen ⇒ rondgaan 〈 van gerucht, praatje〉

4 〈 scheepvaart〉 van koers veranderen

5 omgang hebben ⇒ verkering hebben

♦voorbeelden:

5 go about with someone • verkering hebben/zich ophouden met iemand

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 aanvatten ⇒ aanpakken; zich bezighouden met

English-Dutch dictionary > go about
3 put about

van richting veranderen; van richting doen veranderen; ongerust zijn

put about

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 laveren ⇒ van richting veranderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van richting doen veranderen 〈 schip〉

2 verspreiden 〈 gerucht, leugens〉

♦voorbeelden:

1 the captain put his ship about • de kapitein wendde de steven

¶ 〈Brits-Engels; slang〉 put it/oneself about • koketteren 〈 voornamelijk van vrouwen〉

English-Dutch dictionary > put about
4 talk

n. gesprek; lezing
--------
v. spreken, praten; zich uitdrukken

talk¹

[ to:k]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 praatje ⇒ lezing, causerie 〈 in het bijzonder op de radio〉

2 gesprek

3 〈 vaak meervoud〉 bespreking ⇒ onderhandeling

♦voorbeelden:

1   a talk on/about something • een praatje over iets

2   have a talk (to/with someone) • (met iemand) spreken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gepraat

2 manier van spreken ⇒ taal(tje)

3 〈 the〉 (onderwerp van) gesprek

4 gerucht ⇒ praatjes

5 holle frasen ⇒ geklets

♦voorbeelden:

3   the talk of the town • hét onderwerp van gesprek

4   there is talk of • er is sprake van (dat), het gerucht gaat dat

5   be all talk • praats hebben 〈 maar niets presteren〉

¶ end in talk • tot niets (concreets) leiden

→ tall tall/

————————

talk²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ praten

2 roddelen ⇒ praten

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 now you're talking • zo mag ik het horen

     〈 informeel〉 you can/can't talk • moet je horen wie het zegt

     do the talking • het woord voeren

     talk away for hours • urenlang praten

     talk big/large/tall • een grote mond hebben; opscheppen

     〈 aan begin van de zin〉 talking of plants • over planten gesproken

     talk round something • ergens omheen draaien/praten

2   people will talk • er zal geroddeld worden, er wordt nu eenmaal geroddeld

¶ 〈 informeel〉 talk to someone • eens ernstig praten met iemand

→ talk about talk about/, talk at talk at/, talk back talk back/, talk down talk down/, talk of talk of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spreken (over) ⇒ discussiëren over, bespreken

2 zeggen ⇒ uiten

3 (kunnen) spreken 〈 een taal〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 talk someone's head/ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 ear off • iemand de oren van het hoofd praten

     talk one's way out of something • zich ergens uitpraten

     talk oneself hoarse • praten tot men hees is

3   talk Spanish • Spaans spreken

¶ talk someone round (to something) • iemand ompraten/overhalen (tot iets)

     talk someone into (doing) something • iemand overhalen iets te doen

     talk oneself into a job • door overredingskracht een baan krijgen

     talk someone out of (doing) something • iemand iets uit het hoofd praten

→ talk down talk down/, talk out talk out/, talk over talk over/

English-Dutch dictionary > talk
5 noise

n. lawaai; geritsel, ruis; (in computers) achtergrond storing; ongewenste elektrische storingen van een signaal
--------
v. leven, lawaai, rumoer; kabaal; geraas, gerucht; geluid

noise

[ nojz]

1 geluid ⇒ gerucht

2 lawaai ⇒ leven, rumoer

3 〈 techniek, technologie〉 (ge)ruis ⇒ storing

♦voorbeelden:

1 make (sympathetic) noises • zich (gunstig) uitlaten, (positief) reageren

〈 dramaturgie〉 noises off • geluiden van achter de coulissen

¶ 〈 informeel〉 make a/some noise about something • luidruchtig klagen over iets

→ big big/

English-Dutch dictionary > noise
6 report

n. verslag; rapport; bericht; knal
--------
v. rapporteren, verslag doen; (zich) melden

report¹

[ rippo:t]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rapport ⇒ verslag, bericht

2 knal ⇒ slag, schot

3 schoolrapport

4 〈voornamelijk meervoud; juridisch〉 (juridisch) verslag

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gerucht ⇒ praatje(s)

♦voorbeelden:

1   the report goes that …, report has it that … • het gerucht doet de ronde dat …

     by mere report • alleen van horen zeggen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 faam ⇒ reputatie

♦voorbeelden:

1   be of good report • te goeder naam en faam bekend zijn

————————

report²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verslag uitbrengen ⇒ verslag doen, rapport opstellen

2 zich aanmelden ⇒ verantwoording afleggen

3 schrijven 〈 voor een dagblad〉 ⇒ verslaggever zijn

♦voorbeelden:

1   report back • verslag komen uitbrengen

     report (up)on something • over iets verslag uitbrengen

2   report (oneself) to someone for duty/work • zich bij iemand voor de dienst/het werk aanmelden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rapporteren ⇒ berichten, melden

2 opschrijven ⇒ noteren, samenvatten 〈 verslagen, handelingen〉

3 rapporteren ⇒ doorvertellen

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 report progress • over de stand van zaken berichten

     it is reported that … • naar verluidt …

     report back something • verslag uitbrengen over iets

3   report someone to the police • iemand bij de politie aangeven

English-Dutch dictionary > report
7 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
8 word

n. woord; spraak; kort gesprek; belofte; bevel; slagwoord; wachtwoord; leuze; parool; inlichting
--------
v. formuleren; onder woorden brengen; zich uitdrukken; woorden kiezen

word¹

[ wə:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 woord 〈 ook computer〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 (gesproken) uiting; 〈 meervoud〉 tekst, woorden 〈 van liedje〉

2 〈 geen meervoud〉 (ere)woord ⇒ belofte

3 (macht/wacht)woord ⇒ bevel

♦voorbeelden:

1   word of command • commando, bevel

     have a word in someone's ear • iemand iets toefluisteren

     〈 religie〉 the Word of God, God's word • het Woord Gods

     by word of mouth • mondeling

     put words in(to) someone's mouth • iemand woorden in de mond leggen

     take the words out of someone's mouth • iemand de woorden uit de mond halen

     a man of few words • een man van weinig woorden

     (not) in so many words • (niet) met zoveel woorden

     right from the word go • vanaf het begin

     words fail me • woorden schieten mij tekort

     say the word • een seintje geven

     say the word, and I'll leave • als je liever hebt dat ik wegga, hoef je het maar te zeggen

     have a word to say • iets te zeggen hebben

     waste words • woorden verspillen

     take someone at his word • iemand aan zijn woord houden

     beyond words • niet in woorden uit te drukken

     word for word • woord voor woord, woordelijk

     too … for words • te … om waar te zijn/voor woorden

     that is not the word for it • dat is het (juiste) woord niet

     have no words for something • ergens geen woorden voor hebben

     in a/one word • kortom, in één woord

     in other words • met andere woorden

     put into words • onder woorden brengen

     I don't believe a word of it • ik geloof er niets van

     have a word with someone • iemand (even) spreken

     〈 eufemistisch〉 have words with someone • woorden hebben met iemand

2   his word is (as good as) his bond • hij is een man van zijn woord

     word of honour • woord van eer, erewoord

     he's as good as his word • wat hij belooft doet hij

     break one's word • zijn woord breken

     I give you my word for it • ik verzeker het je op mijn erewoord

     give/pledge one's word • zijn woord geven

     go back on one's word • zijn woorden/belofte(n) terugnemen

     keep one's word • (zijn) woord houden

     take someone's word for it • iemand op zijn woord geloven

     upon my word • op mijn (ere)woord

     (upon) my word! • mijn hemel!

3   his word is law • zijn wil is wet

¶ a word in season • een woordje op zijn tijd, een raad op het juiste ogenblik

     eat one's words • zijn woorden inslikken, iets terugnemen

     I could not get a word in edgeways • ik kon er geen speld tussen krijgen

     weigh one's words • zijn woorden wegen

→ action action/, big big/, good good/, true true/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 nieuws ⇒ bericht, boodschap

♦voorbeelden:

1   when word came of his death • toen het bericht van zijn overlijden arriveerde

     the word got round that • het bericht deed de ronde dat

     leave word that • bericht achterlaten dat

     send word of • berichten

     word has it that • het gerucht gaat dat

————————

word²

〈 werkwoord〉

1 verwoorden ⇒ onder woorden brengen

English-Dutch dictionary > word
9 trace

n. spoor; tikje; indruk; paardentuig
--------
v. volgen; vinden; achtervolgen; (in computers) het volgen van de werking van een programma regel voor regel

trace¹

[ trees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor ⇒ voetspoor; 〈 ook figuurlijk〉 overblijfsel, vleugje

2 〈 wiskunde〉 snijpunt ⇒ doorgangspunt 〈 van een matrix〉

3 streng 〈 touw of ketting waarmee een paard voor een wagen gespannen wordt〉

♦voorbeelden:

1   not a trace of humour • geen greintje humor

     lose trace of • uit het oog verliezen

     gone without trace • spoorloos verdwenen

¶ kick over the traces • uit de band springen

————————

trace²

〈 werkwoord〉

1 〈+out〉 (uit)tekenen ⇒ schetsen, trekken 〈 lijn〉

2 (moeizaam) schrijven

3 overtrekken ⇒ calqueren

4 volgen ⇒ nagaan

5 〈+back〉nagaan/speuren ⇒ opsporen, terugvoeren

6 vinden ⇒ ontdekken

♦voorbeelden:

5   the rumour was traced back to his aunt • men kwam erachter dat het gerucht afkomstig was van zijn tante

6   I can't trace that book • ik heb dat boek niet kunnen vinden

English-Dutch dictionary > trace
10 whisper

n. fluisteren; iets wat in geheim wordt toegefluisterd, roddelpraat
--------
v. fluisteren; ritselen; praatje rondvertellen; komplot smeden

whisper¹

[ wispə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gefluister ⇒ geruis 〈 van wind〉

2 gerucht ⇒ insinuatie

3 het fluisteren ⇒ fluistering

♦voorbeelden:

1 in a whisper, in whispers • fluisterend

————————

whisper²

〈 werkwoord〉

1 fluisteren ⇒ ruisen, roddelen

♦voorbeelden:

1 it is whispered (about) that • het gerucht gaat dat

English-Dutch dictionary > whisper
11 the rumor spread quickly

het gerucht verspreidde zich snel, het gerucht ging van mond op mond (de zaak werd al gauw aan iedereen bekend)

English-Dutch dictionary > the rumor spread quickly
12 air

n. lucht; wind; sfeer; gevoelsuitdrukking; van muziekspelen
--------
v. luchten; waaien

air¹

[ eə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voorkomen ⇒ sfeer, aanzicht

2 〈 vaak meervoud〉 houding ⇒ manier van doen, aanstellerij

3 〈 scheepvaart of formeel〉 bries(je) ⇒ lichte wind

4 〈 verouderd〉 melodie ⇒ wijsje, deuntje

♦voorbeelden:

1   there was an air of excitement • er heerste een opgewonden stemming

     have an air of gentility/loneliness • een deftige/eenzame indruk maken

2   airs and graces • aanstellerij, kouwe drukte

     give oneself/put on airs • zich aanstellen, indruk proberen te maken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lucht ⇒ atmosfeer, dampkring

2 lucht ⇒ luchtruim, hemel

3 〈 radio, tv〉 ether

♦voorbeelden:

1   clear the air in the room • de kamer luchten

     get some (fresh) air • een frisse neus halen

2   the birds of the air • de vogels (in de lucht); 〈 formeel〉 de vogelen des hemels

     in the open air • in (de) open lucht

     the plane has just taken the air • het vliegtuig is zojuist opgestegen

     by air • met het vliegtuig, per luchtpost

3   be/go on the air • in de ether zijn/gaan, uitzenden, uitgezonden worden

     the prime minister went on the air • de eerste minister hield een radio/tv-toespraak

     over the air • per radio

¶ 〈 figuurlijk〉 clear the air • de lucht doen opklaren, een misverstand uit de weg ruimen

     live on air • van de lucht leven, nauwelijks iets eten

     tread/walk on air • in de wolken/de zevende hemel zijn

     rumours are in the air • het gerucht doet de ronde

     my plans are still (up) in the air • mijn plannen staan nog niet vast

     he was left in the air • hij werd in het ongewisse gelaten

     she was up in the air about it • ze was er erg opgewonden door

→ hot hot/, thin thin/

————————

air²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drogen

2 gelucht worden

♦voorbeelden:

1   the washing is airing • de was hangt te drogen

2   your suit is airing • uw kostuum wordt gelucht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drogen ⇒ te drogen hangen

2 luchten ⇒ ventileren

3 bekendmaken ⇒ luchten, ventileren

♦voorbeelden:

2   air a room • een kamer luchten

3   air one's grievances/ideas • uiting geven aan zijn klachten/ideeën

English-Dutch dictionary > air
13 blow

n. klap, slag; windvlaag
--------
v. blazen; opblazen; waaien; fluiten; laten knallen; ontspruiten

blow¹

[ bloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wind(vlaag) ⇒ rukwind; storm, stijve/stevige bries

2 slag ⇒ klap, mep

3 (tegen)slag ⇒ ramp, schok

♦voorbeelden:

1   a blow on a whistle • gefluit op een fluitje

2   come to/exchange blows • slaags raken

     〈 ook figuurlijk〉 deal someone a blow • iemand een slag toebrengen

     he struck a blow against/for democracy • hij gaf de democratie een fe knauw/hielp de democratie een stap vooruit

     at/with a (single)/one blow • in één klap/poging

     blow by blow account • gedetailleerd verslag

     without (striking) a blow • zonder slag of stoot, zonder geweld

3   be a blow to our hopes • onze hoop de bodem inslaan

————————

blow²

〈blew [bloe:], blown [ bloon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)blazen ⇒ fluiten, weerken; (uit)waaien, dwarrelen, wapperen

2 hijgen ⇒ blazen, puffen

3 stormen ⇒ hard waaien

4 〈 elektriciteit〉 doorsmelten ⇒ doorbranden, doorslaan 〈 van stop〉

5 〈 slang〉 'm smeren

♦voorbeelden:

1   his hair blew in the wind • zijn haar wapperde in de wind

     the bugle blows • de hoorn (weer)kt

     the whistle blows • het fluitje gaat

     blow down • neergeblazen worden, omwaaien

     〈 informeel〉 blow in • (komen) binnenvallen, (komen) aanwaaien; inwaaien

     the scandal will blow over • het schandaal zal wel overwaaien

     〈 informeel〉 blow into the room • de kamer binnenvallen

3   a storm is blowing • het stormt

¶ 〈 walvisvaart〉 there she blows! • daar spuit ie!

     〈 informeel〉 blow hot and cold (about) • veranderen gelijk het weer

     〈 informeel〉 blow (wide) open • bekend worden

→ blow out blow out/, blow up blow up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 blazen (op, door) ⇒ aan/af/op/rond/uit/wegblazen; snuiten 〈 neus〉; doen wapperen, doen dwarrelen

2 〈 elektriciteit〉 doorsmelten ⇒ doen doorslaan, doen doorbranden

3 bespelen ⇒ blazen op, spelen op

4 〈 informeel〉 verknallen ⇒ verprutsen, verknoeien

5 〈 vulgair〉 pijpen ⇒ afzuigen

6 〈 slang〉 vervloeken ⇒ verwensen

♦voorbeelden:

1   blow bubbles • bellen blazen

     the door was blown open • de deur waaide open

     it's blowing (up) a gale/storm • het stormt, het gaat stormen

     blow glass • glasblazen

     the wind blew her hair • de wind woei door haar haar

     blow away • wegblazen; wegjagen

     the wind blew the trees down • de wind blies de bomen om(ver)

     blow in • aanblazen, inblazen 〈 ook figuurlijk〉; doen springen 〈 ruit〉

     blow off • wegblazen, doen wegwaaien; afblazen, laten ontsnappen 〈 stoom〉

     blow over • om(ver)blazen, doen omwaaien

     blow skyhigh • in de lucht laten vliegen; 〈 figuurlijk〉 geen spaan heel laten van

     the tank was blown to pieces/glory • de tank werd aan stukken gereten

3   blow the whistle • op het fluitje blazen, fluiten

4   you blew it • je hebt het verknald/verpest

6   blow the cost! • wat kunnen mij de kosten schelen!

     I'll be blowed if I'll do it • ik verdom het, ze kunnen me de pot op

     blow it • verdorie

     well, I'm blowed • wel heb je me nou!, wat zeg je me daar van!

¶ blow abroad • ruchtbaar maken, als gerucht verspreiden

→ blow out blow out/, blow up blow up/

English-Dutch dictionary > blow
14 dog

n. hond
--------
v. als een hond achter hem aanlopen

dog¹

[ dog]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hond

2 〈 ook attributief〉mannetje van de hond/vos/wolf

3 hond 〈 scheldwoord〉 ⇒ ellendeling

4 〈 informeel〉 kerel

5 〈Amerikaans-Engels; slang〉 inferieur iets ⇒ misbaksel, wanproduct

6 klauw ⇒ klemhaak

7 〈Amerikaans-Engels; slang〉 lelijk meisje

♦voorbeelden:

1   treat someone like a dog • iemand honds behandelen

     die like a dog • als een hond creperen

3   he is a dirty dog • hij is een echte ellendeling/rotzak

4   lucky dog • bofferd

     gay dog • vrolijke Frans

¶ not a dog's chance • geen schijn van kans

     he is a dog in the manger • hij kan de zon niet in het water zien schijnen

     dog eats dog • homo homini lupus, de mens is de mens een wolf

     go to the dogs • naar de bliksem gaan

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 put on the dog • gewichtig doen

     〈 spreekwoord〉 give a dog a bad name (and hang him) • wee de wolf die in een kwaad gerucht staat

→ dull dull/, old old/, sleep sleep/

II 〈 meervoud〉

1 〈the; informeel〉 (wind)hondenrennen

————————

dog²

〈werkwoord; dogged〉

1 (achter)volgen ⇒ (achter)nazitten

English-Dutch dictionary > dog
15 spike

n. aar; punt, spijl; pen; lange nagel; tand (v.e. kam)
--------
v. (vast)spijkeren; (door)prikken; van punten voorzien; (een scheutje alcohol) toevoegen aan; buiten gevecht stellen, een eind maken aan

spike¹

[ spajk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (scherpe) punt ⇒ pin, piek; prikker 〈voor rekeningen e.d.〉; piek 〈 in grafiek〉

2 spijker ⇒ (draad)nagel

3 (koren)aar ⇒ (koren)halm

II 〈 meervoud〉

1 spikes 〈 sportschoen〉

————————

spike²

〈 werkwoord〉

1 (be/vast)spijkeren ⇒ (vast)nagelen

2 van spijkers/punten/spikes voorzien

3 vernagelen 〈 vuurwapen〉 ⇒ onbruikbaar maken; 〈 figuurlijk〉 verijdelen 〈 plan〉

4 kwetsen ⇒ doorboren, beschadigen

5 〈 Amerikaans-Engels〉 ontzenuwen ⇒ weerleggen

6 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 alcohol toevoegen aan

♦voorbeelden:

2   spiked shoes • spikes

3   spike a plan • een plan verijdelen

5   spike a rumour • een gerucht de kop indrukken

6   spike coffee with cognac • wat cognac in de koffie doen

     〈 figuurlijk〉 spike something with humour • iets opfrissen met wat humor

English-Dutch dictionary > spike
16 afloat

adj. drijvend; overstroomd; de ronde doende (gerucht)

afloat

[ əfloot]

1 vlot(tend) ⇒ drijvend, varend

2 aan boord ⇒ op zee

3 uit de schuld

4 overstroomd ⇒ onder water

5 in omloop ⇒ gangbaar

♦voorbeelden:

1   get a boat afloat • een boot vlot maken/krijgen

2   life afloat • zeemansleven

     spend a long time afloat • lange tijd op zee doorbrengen

3   keep afloat • het hoofd boven water houden, rondkomen

5   some nasty rumours are afloat • er doen enkele gemene roddels de ronde

¶ our plans are afloat • onze plannen staan (nog) niet vast

     get something afloat • iets van de grond krijgen

English-Dutch dictionary > afloat
17 grapevine

n. wijngaard; doorgeven van praatjes; wat rondverteld wordt

grapevine

1 wijnstok ⇒ wingerd

2 gerucht ⇒ officieuze informatie

3 officieuze/geheime informatieverspreiding ⇒ geruchtenmolen

♦voorbeelden:

3 I heard it on the grapevine • het is me ter ore gekomen

English-Dutch dictionary > grapevine
18 the rumour was traced back to his aunt

the rumour was traced back to his aunt

men kwam erachter dat het gerucht afkomstig was van zijn tante

English-Dutch dictionary > the rumour was traced back to his aunt
19 there is talk of

there is talk of

er is sprake van (dat), het gerucht gaat dat

English-Dutch dictionary > there is talk of

См. также в других словарях:

Gerücht — 1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm.: Chceš míti dobrou povĕst ? O první pečuj. (Čelakovský, 105.) Poln.: Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. (Čelakovský, 105.) 2. Das Gerücht geht voraus, ehe man verlässt das Haus. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cornelis van Aerssen (1545–1627) — Cornelis van Aerssen, gemalt von Michiel van Mierevelt (1597?) Cornelis van Aerssen (* 1545 in Antwerpen; † 22. März 1627 in Den Haag) … Deutsch Wikipedia
Piet van Kempen — 1936 Pieter Dingeman „Piet“ van Kempen (* 12. Dezember 1898 in Ooltgensplaat, heute zu Oostflakkee; † 5. Mai 1985 in Brüssel) war ein niederländischer Bahnradsportler. Piet van Kempen war über zwei Jahrzehnte einer der erfolgreichsten… … Deutsch Wikipedia
Milhouse van Houten — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ritualmordlegende — Darstellung des angeblichen Ritualmords an Simon von Trient im Jahr 1475, aus der Weltchronik Hartmann Schedels von 1493 Eine Ritualmordlegende (auch: Blutanklage, Blutbeschuldigung, Blutgerücht, englisch blood libel) sagt gesellschaftlich… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Caspar Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Hauser — Der junge Kaspar Hauser, getuschte Federzeichnung von Johann Georg Laminit (1775 1848) Kaspar Hauser (* angeblich: 30. April 1812; † 17. Dezember 1833 in Ansbach) wurde in der Biedermeierzeit als „rätselhafter Findling“ bekannt. Hauser tauchte am … Deutsch Wikipedia
Kasper Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Margareta Geertruida Zelle — Mata Hari 1906 Mata Hari war der Künstlername der niederländischen Tänzerin Margaretha Geertruida Zelle (* 7. August 1876 in Leeuwarden; † 15. Oktober 1917 in Vincennes). Während ihrer Ehe verwendete sie auch die Namen Marguerite Campbell und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van gerucht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van gerucht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: